原标题：“斜杠青年”又火了，疫情期间你搞副业了吗？
作者：双语君
文章已获授权
斜杠青年并不是个新词，但在疫情期间却又火了。
突如其来的疫情，让许多年轻人意识到世事无常，应未雨绸缪，手里多少要存些钱。据媒体报道，很多人开始寻找第二职业，以提高生活质量，让收入来源更稳定。
直播等新业态的涌现则是推波助澜的力量。斜杠的背后，是新经济的春天：
Thanks to the rapid emergence of new industries and models of business, which have played indispensable roles in driving economic recovery and stabilizing the country’s employment market, many young people have successfully started “slash” careers, becoming “slash people”who juggle multiple jobs.
大量新业态新商业模式快速涌现，在带动经济复苏、支撑稳定就业等方面发挥了不可替代的作用，也为当下很多年轻人的生活带来了另一种可能——“斜杠”人生，成为拥有多重职业身份的斜杠青年。
juggle 原指两手扔三个以上物体的戏法，这里指同时应付多件事物。
“斜杠”就是英文中的Slash，出自《纽约时报》专栏作家麦瑞克·阿尔伯(Marci Alboher)撰写的书籍《双重职业》( One Person/Multiple Careers ) ，指的是一群不再满足“专一职业”的生活方式，而 选择拥有多重职业和多重收入来源的人群。
People with slash careers are those making multiple income streams simultaneously from different careers.
这些人在自我介绍中会用斜杠来区分，例如， 张三，记者/演员/摄影师，“斜杠”便成了他们的代名词。
斜杠青年越来越流行，已成为年轻人热衷的生活方式。中国新闻网报道了几位青年的“斜杠”生活。有的斜杠青年，原本的行业受到冲击，却刚好借着新业态的东风，有了自己的营生，收入也成倍增长。
白天是秀场模特
晚上是直播主播
Model by day and live-streamer by night
资料图：主播在为消费者介绍美食。 来源：中新网
"I’ve been walking the runway at catwalk shows and hosting live-streaming shows lately. The auto shows usually start at 10 am and end at 4 pm, while my live-streaming shows are often held between 8 pm and midnight."
“最近这一段时间就是走秀、直播。车展一般是上午10点到下午4点，直播是晚上8点到12点。”
"Sometimes I also host live-streaming shows during the backstage breaks at auto shows," said Ming Ming (pseudonym), a model/live-streaming host, describing her daily routine.
“有时候我也在车展后台休息的时候直播，”明明（化名）描述着她每天生活的日常。
daily routine日常生活，日常工作
白天做模特，晚上做直播。明明成了时下热门的“斜杠青年”。
资料图
三年前，从国内最好的模特专业毕业后，明明便开始了在全国各地到处跑的职业模特生涯。去年，她有些厌倦了四处漂泊的感觉，就在北京一家电子烟公司找了一份朝九晚五的工作，但稳定的生活没有持续太久。
However, her life of stability didn’t last long. As a result of the impact of the COVID-19 pandemic, business at the company stagnated. On top of that, many auto shows were also postponed due to the pandemic. For a month, Ming Ming idled her days away.
稳定的生活并没有持续太久，受疫情影响，明明的公司业务年初出现了停滞。而疫情又耽误了展会，接不到“老本行”走秀的活，明明被迫在家“咸鱼”了一个多月。
idle one's days away 无所事事、游手好闲的意思
“在想着另寻出路的时候，身边好多朋友开始做直播。恰巧又有朋友找到我，觉得我很合适，就想着尝试一下。”
3月份的时候，明明开始了自己的抖音直播之路。
“刚开始的时候，对主播有点抗拒，总觉得没人会听我对着屏幕尬聊几小时。后来就慢慢学习，看别的大主播的直播都说些什么，自己也进步了很多。”明明说。
随着疫情的逐渐好转，越来越多的商业演出也开始复苏。
7月10日，长春车展参展车辆规模创新高。来源：中新网
“最近汽车行业反弹得很厉害，我目前接到的工作主要是以车展的车模为主。”
“直播给本职工作带来了更多机会，比如现在的车展面试会看抖音的粉丝量；模特身份也会让更多人关注我的直播走秀，可以说是互相成就吧。”同时，两份工作的加成也为明明带来了相当可观的收入，是之前工作收入的近10倍。
明明拥有了“斜杠”人生，杠杆的两端，一边是模特，一边是主播，充实而井井有条。
也有些青年，“斜杠”做得风生水起，抱着一腔热血与年轻人独有的闯劲儿，干脆辞去原本的工作，做最热爱的事，生活事业两不误。
马俊就是这样的一位“斜杠青年”。
我炒了老板
并给自己发了一份offer
“I fired my boss and made an offer for myself”
资料图：摄影师给游客拍照。来源：中新网
"I arrived in Lhasa recently. No altitude sickness. Everything is fine. Now I’m going to officially start the third chapter of my life—photo-shooting tour,” Ma Jun (pseudonym) wrote in a post on his WeChat Moments on July 17."
“近日正式到达拉萨，无高反，吃住顺心。正式打开人生第三章节——旅拍生活。”马俊(化名)在17日发了这么一条定位在西藏拉萨的朋友圈。
一周之前，他在一条定位在青岛的朋友圈里写到，自己刚刚递交了辞职申请。
经济学专业出身的马俊，两年前本科毕业后顺利入职青岛一家贸易公司。但热爱摄影的他放不下相机，便在当地一家摄影工作室找了一份兼职，也加入了“斜杠青年”的行列。
互联网技术的进步和运用，大大改变了生产组织形态，也解放了对工作场景的束缚。 当一个人就能成为一个独立的服务提供商时，“斜杠青年”便有了生长的土壤。
从最开始给朋友拍写真做起，技术好、审美好、服务好的马俊积累了越来越多的客户。疫情期间，线下拍摄受困，马俊又和朋友一起开办了一个在线摄影培训班，向对摄影有兴趣的人传授摄影知识，广受好评。
“现在的年轻人怎么能没有Plan B呢？左手右手一个慢动作已经不行了，现在要左手画个龙，右手还能画彩虹，然后还得让龙能穿过彩虹。”马俊笑称。
摄影这一副业平均每月能给自己带来近2万元的收入，远远高于自己主业的工资。于是，在今年夏天，攒够了目标资金的马俊，辞去了之前稳定的工作，并给自己发了一份offer——旅行摄影师。
得益于网络信号的覆盖，马俊在上周末为自己摄影培训班的学生们带来了“线上拉萨第一课”， “实战”拍摄了藏区的蓝天白云。
资料图
Ma's goal for the next stage is to continue his online teaching while going on photo-shooting tours around the country. "I’m enjoying my life and the career I’m passionate about," Ma said.
接下来，马俊的目标就是一边继续线上教学工作，一边在各地旅拍继续“摄影与远方”。他称之为“一手是生活，一手是热爱”。
新经济发展为疫情后经济复苏和个人的职业规划提供了重要机遇。
许多人开始了跨界尝试，成为了“斜杠青年”：酒店员工去了生产线，城市白领成了网络主播，甚至新诞生了“共享员工”模式。
Many people in the country have embraced “slash” careers, with hotel employees becoming assembly line workers, salespeople in guest rooms doubling as deliverymen, and white-collar workers starting to host live-streaming shows. Some companies in the country have even come up with the idea of “sharing employees”.
疫情期间，一些企业人员短缺，企业招工难、用工荒，而另一些企业则复工艰难、员工闲置。面对这种情况，有人想出了把闲置企业的员工“共享”到用工荒企业去的做法，于是，“共享员工”应运而生。
图为江西南昌街头的外卖骑手。 来源：中新网
斜杠青年，是当下年轻人拥抱变化、快速转身的能力体现，更是新经济的快速发展所赋予的多元选择。
你开始搞副业了没？
编辑：李雪晴
实习生：王言
来源：中国新闻网 人民网
Fu
福
Li
利
Shi
时
Jian
间
END
