谢邀【啊啊啊第一次写下这两个字好激动！】
目前主要工作还是以笔译为主，所以先简单说说笔译吧。
对于国内的笔译市场，最大的感受就是，恶意压价和恶性竞争的情况太严重。清楚地记得自己接的第一份活，是翻译一本加拿大的儿童文学。说是儿童文学，其实英文原文的难度相当高，再加上文学翻译本就极费心力，可以说翻译的难度是非常大的。然而出版社开出的价格是30元/千字，还没有署名权，让不谙世事的我不由得瞠目结舌。本想怒斥对方一通，然后大步走开。但爸妈认为这是难得的积累经验的机会，报酬什么的不重要，我就硬着头皮接了下来，勤勤恳恳地翻译了两个月，最后到手2千，至今还有1千多没给我。
可怕吗？当然可怕，然而这是国内图书翻译的普遍状况。40-50元每千字的价格，署名权更是想都不要想，但依然有一堆新手抢着去做。其实抛开这一点不谈，翻译工作本身还是十分有趣的。做一名文学翻译本就是我童年时的初心，这本书的原文更是极美，推敲词句的过程是一种莫大的享受。只是现实太过冰冷，如果我真的将其作为养家糊口的工具，恐怕这份初心迟早会被磨灭得一干二净。
后来成为了某浪科技部的兼职翻译，每天一两篇科技新闻，稿子一般在晚上六点左右发过来，工作量不大，内容不算难，100元每千字的价格也算符合我现在的学历和心理预期。偶尔也会接接上司给的私活，价格要翻上一倍。总体来说，这份工作很接近我心目中理想的工作状态。我本就是一个喜欢学习新事物的人，因此每翻译一篇科技新闻都犹如一次有趣的探险。“原来这种机器的原理是这样的”，“原来人体还有着这么神奇的结构”，“原来地球上还有这么奇葩的地方”……有时候也会不耐烦，想看剧/逛街/发呆，但从手指落在键盘上那一刻起，这些好像都变得不重要了，屏幕上的一行行英文才是最有趣的东西。
不知道大家有没有在百度上搜自己名字的习惯，反正我有【手动微笑】。以前我搜自己名字的时候，只能搜出来一堆“宝宝取名”之类的东西。而在做这份工作之后，我居然也能搜到自己翻译的新闻了【不过后来很快就改用笔名了，所以能搜到的不多】。作为一个初入行的小菜鸟，这种成就感还是很鼓舞人心的啊！【敲黑板】
接下来再说说口译吧，似乎还是口译和“翻译官”这个称呼的关联更大些。
我的口译经验其实不算丰富，也就做过两次某浪的电话口译，外加四五次大大小小的展会翻译，较为正式的交传都没参加过，更别提同传了【哭泣】。最大的感受就是，现在中国人的英语真好啊。一场展会下来，真正需要我翻译的内容其实并没有多少。所以作为英汉翻译，要想在这行混下去，要么把英汉做到极致，成为金字塔尖，要么多掌握一门/几门其它外语，做多语同传。总之一定要具备别人无法替代的核心竞争力。
至于很多翻译经常提到的“翻译之卑”，我倒是不太有这种感受。可能我不是太敏感，再加上从一开始就做好了心理准备，所以反而很淡定。很多人抱怨翻译只是服务提供者，没有决策者那样的发言权和社会地位，但在我看来，要想靠职业为自己带来这种心理上的优越感，本身就挺幼稚的。你觉得自己与客户相比显得很卑微，但这些客户在他们的上级或客户面前也会觉得自己很卑微，所以完全没必要认为自己低人一等。况且大多数客户都是很礼貌的，尤其是国外的客户，在有人上门询价的时候，还会主动介绍我的身份和姓名。许多中国人也做得很好，无论需不需要我翻译，来时都会一样地发放名片，走时也会一样礼貌地和我握手，感谢我的工作【虽然我什么都没做】。所以在做口译时，我只关注怎样把工作做好，顺便和外国客户聊聊天，了解有趣的风土人情，然后拿钱走人。做自由翻译的，最重要的不就是这份潇洒么~
总之，入行两年来，开心的时候远多过郁闷的时候，我对这份工作的热爱也丝毫没有消退。9月就要去纽卡学翻译了，希望成了“科班出身”的译员之后，能与大家分享更多的经验~
诶我发现我答错题了。我以为自己答的是 - “如何评价《翻译官》”。我已将原答案移至此处：如何评价电视剧《亲爱的翻译官》？ - 蔡喵旺的回答
这几天在剑桥出差，刚刚回到酒店，等下还要准备明天的会议材料，我就先来简单说说真实体验。
首先，翻译是一个需要不断学习，且永无完美的职业。有人说翻译应该专攻一两个领域，做精做专。也有人翻译应该广泛涉猎，对每个领域都了解一点。我觉得两个都有道理。做这一行，会议的目的、形式、场合、话题、内容跨度甚广。所需处理的大大小小的翻译问题、非翻译问题更是千变万化。这是口译的挑战所在，也是口译的美妙所在。
其次，我是一个对世界充满好奇的人。口译这个职业，可以满足我的求知欲。举几个例子：做了乳业的会议，我就懂了怎么在超市选择性价比高的牛奶、酸奶、冰淇淋。做了金融的会议，我能够欣赏某一类投资组合背后的逻辑和巧妙构思。老年痴呆症的会议让我知道了这一疾病背后的成因、症状，预防措施，近距离的看到了那些老人们在护理院Nursing home中过的怎么样。太多主题的会议，太多有趣的牛人，能通过翻译这个身份，加入不同的群体，本身就是一种非常有意思的体验。个体的生命和认知都是有限的，但是翻译这份工作给我打开了很多扇窗户，让我得以透过这个窗户，去看一看这个多元的世界。
然而，翻译同时也是很孤独的一个职业。优秀的翻译应该是透明的，不做任何的评判，不抢任何风头，只是忠诚的把双方的讲话译过去。翻译需要有镜头感，不是为了要上镜，而是要躲镜头。翻译应该站在主宾的哪个方位，与主宾保持多远的距离？翻译应该既不至于近到入镜头，又不至于远到听不清主宾讲话，这是一门学问。而像最近热播的某电视剧中描述的，翻译主动与酒会来宾社交攀谈，这是有违职业准则的行为。
翻译其实并没有外行人想的那么高大上，特别是没有最近热播的某电视剧描述的那么高压。翻译只是一个普通的职业，就像千千万万普通职业一样。在我心里高大上的职业是科学家、哲学家、作家、艺术家、音乐家，棋手等等。
翻译说到底，既是脑力活儿，也是体力活儿。交传从早上9点开会，翻到晚上9点晚宴，往往到最后是体力先扛不住，而非脑力不支。所以，身体真的是革命的本钱啊！与各位同仁共勉！
最后，真的不要为了一部不真实的电视剧而读翻译。同样的付出，在其他行业的回报可能高得多。
先写这么多吧，我去看材料了。
---
最后夹带一点私货，欢迎来我的小Red书“Eva的英语学习小站”观光。每天五分钟，精讲一小段《经济学人》最新文章。选取内容均为当期最热门的话题，让你看懂《经济学人》的文章观点，顺便学一点英语~另外还有B站“大喵旺”讲全篇的。欢迎知乎观光团哦~
